A bizarre problem.
The 'less' program works for the following:
non-root user on machine A
root user on machine B
non-root user on machine A
The root user on machine B, when using less, sees text fly past, hears a beep, and gets a prompt back.
Both machines are running RedHat 8.0.
The version for both is "358+iso254".